استهلال

شعر الغزل هواكثر ما يحفظ الناس من الشعر قديمه وحديثه واكثر ما يتردد علي الالسن هي قصائد العشق والحب التي يزخر بها الشعر العربي ، فقد يجد المرء في بيت شعر واحد ما يعبر عن حالته الوجدانية او يصف مشاعره العاطفية ابرع مما يستطيع هو ان يتحدث به عن نفسه ! ويعجز الكثير من الناس عن التعبير عن مشاعرهم , وخاصة في حضور المحبوب , فيلوذون الي بيت شعر او قصيدة لوصف حالتهم , وتبهرهم الكيفية التي استطاع ان يعبر بها الشاعر فلان عن لوعة الحب ومعاناة المحب !

ان مشاعر الحب ولواعجه واحدة عند البشر اجمعين - وان اختلفت امزجة الناس و ممارسات الحب نتيجة للظروف الاجتماعية وضوابطها السائدة من مجتمع الى اخر ، ومن عصر الى عصر- الا اننا جميعا نتفاعل ونتعاطف مع قصص الحب من اي عصر كانت او في اي مجتمع جرت ، ونتأثر بما يعانيه المحبون والعشاق من كل الاجناس , فقصص الحب ومحنه وشجونه ومصاعبه تتشابه لدى جميع الشعوب وان تباينت التفاصيل !

ويتعلق الناس قاطبة بقصص الحب الشجية ويتأثرون بمآسيها ويتلذذون باحزانها ! ويعشقون ابطالها ويقلدونهم ويتمنون ان تمر بهم الاحداث التي مر بها ابطال الروايات المختقلة والواقعية – بما في ذلك الاحداث المفجعة منها ، فعذاب الحب حلو , وحرمانه متعة وألمه لذة , وقسوة الحبيب رقة , والشوق والحنين هما جناحا الحب اللذان يحلق بهما في ثنايا الخيال والاحلام .

وتدور اغلب الاغاني عن الحب ولوعته وشجونه ويجد فيها المحبون ما يعبر عن احلامهم وآمالهم فيحفظون كلماتها ويرددونها ويسعد المحب ان يجد في اغنية معينة ما يعبر عما يريد قوله فيجعل من تلك الاغنية رسوله الى المعشوق ، فيبعث بها اليه عن طريق الاهداء مباشرة او بواسطة الاذاعة المرئية والمسموعة ! .

وقد يلجأ المحب الي الاستعانة ببضعة ابيات من الشعر قالها محب ما في زمن سابق فيحفظها او يبعث بها للحبيب , لذلك تجد دواوين الغزل وقصص الحب رواجا في كل العصور وعند جميع الشعوب - وكما يزخر الشعر العربي باشعار الحب تزخر بذلك آداب الامم الاخري وتراثها الشعبي , وكما يقول الرجل الغزل تقوله المرأة !!

قبل سنوات حصلت علي نسخة من ديوان شعر باللغة الالمانية اصدرته " دار المرأة للنشر "- في لايبزيغ , ضم عشرات القصائد في الحب والعشق كلها من شعر النساء ... ديوان شعر نسوي !

كانت جميع قصائد الديوان في الحب والشوق للحبيب قالتها شاعرات من مختلف أنحاء العالم , عشن في المائتي سنة الماضية جمع شعرهن غيرها رد بودايت Gerhard Bodeitتحت عنوان SEIT ICH DICH LIEBE " منذ أن أحببتك " وزينت الديوان بالصور الملونة الجميلة الفنانة اليزابيث شو Elizabeth Shaw

وكنت في مناسبات عديدة أقرأ على بعض الاصدقاء مختارات من تلك الأشعار مع ترجمة فورية في جلساتنا الخاصة . وقد حثني معظمهم على اختيار بعضها ونقله الي اللغة العربية واصدارها في كتاب سيجد حتما ترحيبا بين القراء

وبعد تردد وتأجيل وبعد تحريض وتشجيع من العزيزة هند كامل الحريصة دائما علي ان لا تبقي الكنوز الجميلة حبيسة النوايا فقط , اقدمت علي اختيار باقة من تلك القصائد والاشعار لشاعرات من اجناس مختلفة وعصور متفاوتة بعضهن معروف وبعضهن مجهول - وعمدت الى اضافة هوامش لتقديم تعريف موجز ببعضهن - وقد تفاوت حجم التعريف من واحدة الى اخرى حسب ما توفر عندي من المصادر والمراجع فالكتاب الالماني الذي ترجمت القصائد عنه لم يحتوي على أي تعريف بالشاعرات .

وقد وجدت ان هذا الديوان في الغزل النسوي لن يكتمل دون ان تكون فيه محطات للشعر الوجداني النسوي العربي , وعندما راجعت المصادر العربية لاختار منها وجدتني في بحر زاخر بالدرر الشعرية النسوية العربية والمعاني الجميلة التي قد تتكثف احيانا في بيت شعر واحد تراه يضاهي قصيدة كاملة ,!!

وعندما اعياني الانتقاء وحيرتني المفاضلة , تحمس الشاعر السوري خليل خوري لأن يكتب نبذة عن الشعر النسوي العربي بالشواهد والامثلة , لجعلها ختام مسك .. وقد جلسنا اكثر من مرة وهو يقرأ لي مختارات من تلك الاشعار العربية النسوية التي سيذكرها في كلمته …

وكان يردد ابيات الغزل النسوي العربي باستمتاع كبير معرباً عن اعجابه واحياناً حتى دهشته من تلك المعاني الجميلة والصور المبتكرة في شعر الغزل النسوي العربي ، بل قل نلك الجرأة التي كن احياناً يتكلمن بها عن الحبيب وسصفن حبهن ولواعج الشوق !!

ولكن شاءت الاقدار ان يرحل عنا خليل خوري الى الدار الاخرة قبل ان استلم منه النص الذي كنت اتمنى ان اضيفه في نهاية هذا الديوان النسوي الجذاب الغزير بالحب المتدفق المتنوع السخي الذي تغنت به شاعرات من امصار وازمان مختلفة ..

ثم فكرت ان اضع خاتمة للكتاب مفتبسة من مضمون ( طوق الحمامة) الذي لا يباهيه كتاب في الحديث عن الحب ودرجاته وشجونه والذي يقول عنه كاتبه الاندلسي ابن حزم انه قد تعلم اسرار الحب من مجالس النساء وانصاته لاحاديثهن الخاصة عن الحب الفتان والزخم الوجداني المبهر الذي يعمل في الصدور.. ام في العقول !

ولكنني وجدت في النهاية ان يقتصر هذا الكتاب على ما قمت بترجمته من شعر نسوي غير عربي في الغزل ، اما الغزل النسوي العربي فسيكون له باذن الله من يتصدى له فهم كثر ، وقد قرأت مرة لأحد المؤلفين القدامى انه شاهد مخطوطاً من ستة مجلدات ضم مختارات من شعر النساء العربيات اللواتي عشن على مر العصور !!

فيصل الياسري

القاهرة 2003

صدر الكتاب عن مركز الحضارة العربية في القاهرة 3448368-002021

المديرالعام علي عبد الحميد 0020123050005
ويضم الكتاب حوالي خمسين قصيدة - وتعريف بالشاعرات

اني على حبك باقية

مقدمة الكتاب الصادر عن مركز الحضارة العربية في القاهرة

استهلال